继《求婚大作战》等经典日剧被翻拍后，国产剧的日本翻拍剧名单近日将再添新宠。下周一起，根据日本漫画作家安倍夜郎同名代表作改编的电视剧《深夜食堂》将在北京卫视晚间黄金档首播，这部风靡一时的经典之作至此有了官方正式的“中国版本”。

电视剧版《深夜食堂》于2016年1月正式开机，由国内演员黄磊出演剧中主角“老板”。在日版《深夜食堂》中，不得不提的灵魂角色就是餐厅老板，这个由日本戏骨演员小林薰饰演的角色，脸带刀疤，沉默不语，塑造出神秘而又克制的人物形象。因此，在中国版《深夜食堂》最终确定由内地演员黄磊出演时，支持与反对的声音几乎是对半的。对此，该剧导演蔡岳勋直言，“老板”这个角色花了最久的时间选角，直到黄磊进入主创人员视线后才一锤定音。对于黄磊本人及表演上与原作的差异，蔡岳勋指出，此次改编并非根据日剧版本，而是根据日本漫画原作改编，因此人设上会与日剧有所差异。“我们在征得漫画原作者安倍夜郎同意后，对故事进行了大范围的调整与改动，新版设定的风格就是要与日版有所区别，并趋向于拍摄出一个有温度的老板，这样也能让故事更加贴近人心。”

剧中黄磊的着装被指过于“日化”，与原版几近相同，因而被质疑“照抄照搬”。蔡岳勋表示这种理解其实有偏差，“其实黄磊身上的厨师服是中国汉唐时期的古装，只是因为日本保留了很多那样的衣服，所以大家一直把它归类为和风。”

蔡岳勋在台湾被誉为“偶像剧之父”，此前作品不乏《痞子英雄》《流星花园》《白色巨塔》等经典台剧，加之《深夜食堂》在亚洲地区的极大号召力，此次改编版的演出阵容堪称“承包了大半个影视圈”，既包括以金士杰、姚安濂、恬妞等为代表的老戏骨，也有赵又廷、张钧甯、陈意涵、戚薇等人气演员，海清、马苏、梁静等实力派，何炅、萧敬腾、吴昕等活跃荧屏的跨界明星，以及刘昊然、胡冰卿、徐娇等花旦均悉数参演。

“演员的挑选并不奉行谁红谁上的挑选标准。”蔡岳勋透露，剧中参演的演员分为两类，一种是为了贴合剧情人设角色而敲定的，另一种则是像赵又廷、萧敬腾等，因为个人特色突出，由编导为其量身定制原创角色。在故事《马克的女儿》中，赵又廷饰演一位无法正常说话的哑巴船员，人物造型更是蓄满长发、胡子拉碴，一改过去斯文干净的小生形象。

此次剧版共有24个故事，其中有12个是原创故事，既保留了原著的精神，也结合了中国的本土特色，像《马克的女儿》一集就是纯原创的故事。由于此前在拍摄《痞子英雄》时，就被团队吐槽战线太长，“欠了这个世界很多故事”，这次蔡岳勋算是一次性把欠给观众的故事都“还”了回来。他本人也说，“拍这24个故事就像拍了24部电影。”